Fundacja Dialog zaprasza cudzoziemców mieszkających w województwie Podlaskim do korzystania ze wsparcia punktów informacyjno-doradczych w Białymstoku, Suwałkach i Łomży. W ramach punktów oferujemy pomoc w odnalezieniu się w lokalnych realiach oraz zapewnienie dostępu do fachowego poradnictwa.
W ramach punktów informacyjno-doradczych pomoc świadczą:
- Asystent cudzoziemców
- Prawnik
PUNKT INOFORMACYJNO-DORADCZY w Białymstoku – ul. ks. Abramowicza 1
Dyżury asystentów: poniedziałek-piątek 9:00 – 17:00.
Dyżury prawnika: poniedziałek 09:00 – 15:00, wtorek, czwartek 15:00 – 19:00
W ramach pomocy punktu oferujemy:
- towarzyszenie rodzinie cudzoziemskiej w rozwiązywaniu trudnych dla niej sytuacji
- pomoc prawną dotyczące praw i obowiązków cudzoziemców
- wyjaśnianie zasad, norm i obowiązków funkcjonujących w Polsce
- pomoc w znalezieniu pracy
- pomoc w poszukiwaniu mieszkań
- towarzyszenie podczas wizyt u lekarza
- pośredniczenie w załatwianiu różnego rodzaju spraw urzędowych oraz w kontaktach z instytucjami
- pomoc w wypełnianiu dokumentów urzędowych
- przekazywanie informacji o miejscach, do których można zwracać się z problemami
- pomoc w tłumaczeniu dokumentów oraz w trakcie wizyt w urzędach itp.
Z pomocy asystentów oraz prawnika można skorzystać także w godzinach ich pracy dzwoniąc pod numer 85 742 40 41 lub pisząc na adres e-mail: fami@fundacjadialog.pl.
Zapraszamy także do korzystania z punktów informacyjno-doradczych w Suwałkach i Łomży:
ENGLISH
Foundation Dialog invites migrant inhabitants of Podlasie Region to use the support of information-consulting points in Białystok, Suwałki and Łomża. We offer assitance in adaptation to the local reality and access to consultation.
Within the information-consultating points we offer support of:
– migrants assistants
– lawyers
INFORMATION – CONSULTING POINT in Białystok at Abramowicza 1
Assistants working shifts: Mo – Fr, 9.00 a.m. – 5.00 p.m.
Lawyers working shifts: Mo, 9.00 a.m. – 2.00 p.m., Tu, Th 3.00 p.m. – 7 p.m.
Within the information-consulting points we offer:
- family assistance in managing difficult situations
- legal assistance conserning rights and obligations of migrants
- consultation in doubts about rules, standards, obligations, laws applicable in Poland
- help in search for work
- help in search for accommodation
- assistance during visits by a doctor
- intermediation in dealing with official matters and contacts with institutions
- assistance in completing official documents
- Information about places that offer proffessional help in problematic situations
- help in documents translation and during visits in offices, etc.
You can use the help of the assitants and lawyers in their working hours also calling under:
85 742 40 41 or writing an e-mail: fami@fundacjadialog.pl
We invite also to use the support offered in the information-consluting points in Suwałki and Łomża:
Pусский
Фонд «Диалог» предлагает иностранцам, проживающим в Подляском воеводстве, использовать поддержку информационных и консультационных пунктов в Белостоке, Сувалках и Ломже. В этих пунктах мы предлагаем помощь в адаптации к реальности и доступ к профессиональному консультированию.
В рамках информационных и консультационных пунктов помощь предоставляется:
- Ассистентом для иностранца
- Юристом
Консультационный пункт в Белостоке – ул. Ks. Abramowiczа 1
Прием: понедельник- пятница с 9:00 до 17:00.
Консультация по вопросам у юриста: по понедельникам с 09:00 до 14:00, вторник, четверг 15:00 – 19:00.
В рамках такой помощи мы предлагаем:
- сопровождение и консультирование иностранной семьи в решении сложных жизненных ситуаций,
- юридическая помощь в отношении прав и обязанностей иностранцев,
- разъяснение правил, норм и обязанностей, действующих в Польше,
- помощь в поиске работы
- помощь в поиске квартир
- сопровождение во время посещения врача
- посредничество в решении различных правовых вопросов и в контактах с учреждениями
- помощь в заполнении документов
- предоставление информации о местах, где вам помогут в решении проблем
- помощь в переводе документов и при посещении государственных учреждений и т. д.
Помощь ассистентов и юристов в течение рабочего дня по телефону 85 742 40 41 или по электронной почте: fami@fundacjadialog.pl.
Мы также приглашаем вас использовать информационные и консультационные пункты в Сувалках и Ломже:
ИНФОРМАЦИОННО-КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ Пункт в Сувалках ул. Noniewicza 91
Консультация ассистента в августе: 6, 20, 21 и 27 августа 13:00 – 16:00
ИНФОРМАЦИОННО-КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ ПУНКТ в Ломже – ул. Sadowa
Консультация у ассистента в августе: понедельник-пятница 9:00 – 16:00
Yкраїнський
Фундація Діалог запрошує іноземців, що проживають в Підляському воєводстві, до використання з інформаційно-консультаційних пунктів в Білостоку, Сувалках і Ломжі
У рамках пунктів пропонуємо фахову допомогу в реальних життєвих ситуаціях, а також забезпечуємо подальше фахове скерування і супровід.
-В інформаційно-консультаційних пунктах допомогу надають:
– Асистент іноземців
– Юрист
–ПУНКТ ІНФОРМАЦІЙНО-КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ в Білостоку -вул. кс. Абрамовича 1
Графік роботи асистентів: понеділок-п’ятниця 9: 00 – 17: 00.
Графік роботи юриста: понеділок 09: 00 – 15: 00,
вівторок, четвер 15: 00 – 19: 00
У рамках допомоги пункту ми пропонуємо:
– супровід сім’ї іноземців в розв’язуванні скрутних для неї ситуацій
– юридичну допомогу що стосується прав і обов’язків іноземців
– роз’яснення принципів, норм і обов’язків, які функціонують в Польщі
– допомогу в знаходженні місця праці
– допомогу у пошуку квартири
– супровід під час візитів до лікаря
– посередництво в залагоджуванні різного виду службових справ, також в контактах з урядовими установами
– допомогу у заповненні службових документів
– надання інформації про місця, до яких можна звертатися з проблемами
– допомогу в перекладі документів під час візитів в урядових установах і т.п.
Отримати косультація асистентів чи юриста можна також по телефону, в вищевказані години праці, за номером 857424041
або надсилаючи повідомлення на електронну адресу: fami@fundacjadialog.pl.
Ми запрошуємо також до користування інформаційно-дорадчими пунктами в Сувалках і Ломжі :
ПУНКТ ІНФОРМАЦІЙНО-КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ в Сувалках – вул. Нонєвіча 91
Чергування асистентів : понеділок 13: 00 – 16: 00
ПУНКТ ІНФОРМАЦІЙНО-КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ в Ломжі – Садова вул. 8
Чергування асистентів : понеділок-п’ятниця 9: 00 – 16: 00.
Punkty są prowadzone w ramach projektu “Działania ukierunkowane na integrację obywateli państw trzecich w województwie podlaskim” współfinansowanego ze środków Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji.
