Asystenci rodzin

Fundacja Dialog zaprasza cudzoziemców mieszkających w województwie Podlaskim do korzystania ze wsparcia asystentów cudzoziemców w ramach punktów informacyjno-doradczych w Białymstoku, Suwałkach i Łomży. W ramach punktów oferujemy pomoc w odnalezieniu się w lokalnych realiach oraz zapewnienie dostępu do fachowego poradnictwa.

W ramach punktów informacyjno-doradczych pomoc świadczą:

  • Asystent cudzoziemców
  • Prawnik

PUNKT INOFORMACYJNO-DORADCZY w Białymstoku – ul. ks. Abramowicza 1

Dyżury asystentów: poniedziałek-piątek 9:00 – 17:00.

PUNKT INFORMACYJNO-DORADCZY w Białymstoku – ul. Kolejowa 26A

Dyżury asystentów: poniedziałek 7:00 – 19:00, czwartek 7:00 – 19:00, piątek 7:00 – 12:00

W ramach pomocy punktu oferujemy:

  • towarzyszenie rodzinie cudzoziemskiej w rozwiązywaniu trudnych dla niej sytuacji
  • pomoc prawną dotyczące praw i obowiązków cudzoziemców
  • wyjaśnianie zasad, norm i obowiązków funkcjonujących w Polsce
  • pomoc w znalezieniu pracy
  • pomoc w poszukiwaniu mieszkań
  • towarzyszenie podczas wizyt u lekarza
  • pośredniczenie w załatwianiu różnego rodzaju spraw urzędowych oraz w kontaktach z instytucjami
  • pomoc w wypełnianiu dokumentów urzędowych
  • przekazywanie informacji o miejscach, do których można zwracać się z problemami
  • pomoc w tłumaczeniu dokumentów oraz w trakcie wizyt w urzędach itp.

Z pomocy asystentów oraz prawnika można skorzystać także w godzinach ich pracy dzwoniąc pod numer 85 742 40 41 lub pisząc na adres e-mail: fami@fundacjadialog.pl.

Zapraszamy także do korzystania z punktów informacyjno-doradczych w Suwałkach i Łomży:

PUNKT INOFORMACYJNO-DORADCZY w Suwałkach – ul. Noniewicza 91

Dyżury asystentów: poniedziałek 13:00 – 16:00

PUNKT INFORMACYJNO-DORADCZY w Łomży – ul. Sadowa 8

Dyżury asystentów: poniedziałek-piątek 9:00 – 16:00.

 

русский

Фонд „Диалог” приглашает иностранцев, проживающих в Подляском воеводстве, воспользоваться поддержкой помощников иностранцев в рамках информационно-консультационных центров в Белостоке, Сувальках и Ломже. В рамках этих пунктов мы предлагаем помощь в поиске своего места в местных реалиях и предоставляем доступ к профессиональным консультациям.

В рамках информационно-консультационных пунктов они оказывают помощь:

Помощник иностранца
Адвокат
ИНФОРМАЦИЯ И АДВИЧЕСКИЙ ПУИНТ в Белостоке – ул. Абрамовича, 1 шт.

Дежурство помощников: понедельник-пятница с 9:00 до 17:00.

ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛЬТАНЦИЯ в Белостоке – Колейова 26А ул.

Дежурство помощников в режиме ожидания: понедельник с 7 ч. 00 м. до 19 ч. 00 м., четверг с 7 ч. 00 м. до 19 ч. 00 м., пятница с 7 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м.

В качестве части справочного пункта, который мы предлагаем:

  • сопровождение иностранной семьи в разрешении сложных для них ситуаций
  • юридическая помощь в отношении прав и обязанностей иностранцев
  • разъяснение действующих в Польше правил, норм и обязательств
  • помощь в поиске работы
  • помощь в поиске жилья
  • сопровождение во время приема у врача
  • выполнение посреднических функций при решении различных видов официальных вопросов и в контактах с учреждениями
  • помощь в заполнении официальных документов
  • предоставление информации о том, куда обращаться за помощью в случае возникновения проблем
  • помощь в переводе документов, посещении офисов и т.д.

С помощниками и адвокатом можно также связаться в рабочее время по телефону 85 742 40 41 или написать на их электронный адрес: fami@fundacjadialog.pl.

Приглашаем Вас также воспользоваться информационными и консультационными пунктами в Сувальках и Ломже:

ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛЬТАНЦИЯ в Сувалках – улица Невевича 91

Дежурство помощников в режиме ожидания: понедельник 13:00 – 16:00.

ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛЬТАТИЧЕСКИЙ ПУИНТ в Ломже – ул.

Дежурство помощников: понедельник-пятница с 9:00 до 16:00.

Переведено с помощью

 

English:

The Dialog Foundation invites foreigners living in the Podlaskie Voivodeship to use the support of foreigners’ assistants at information and counselling centres in Białystok, Suwałki and Łomża. As part of the centres, we offer assistance in finding one’s place in the local reality and providing access to professional counselling.

As part of the information and counselling points, they provide assistance:

Assistant to foreigners
Lawyer
INFORMATION AND ADVICE POINT in Białystok – 1 ks. Abramowicza St.

Assistants’ standby duty: Monday-Friday 9:00 – 17:00.

INFORMATION AND CONSULTANCY POINT in Białystok – 26A Kolejowa St.

Assistants’ standby duty: Monday 7 a.m. to 7 p.m., Thursday 7 a.m. to 7 p.m., Friday 7 a.m. to 12 p.m.

As part of the help point we offer:

  • accompanying a foreign family in solving difficult situations for them
  • legal aid concerning rights and obligations of foreigners
  • explaining the rules, norms and obligations functioning in Poland
  • job-search assistance
  • assistance in searching for housing
  • accompaniment during appointments with a doctor
  • acting as an intermediary in dealing with various types of official matters and in contacts with the institutions
  • assistance in completing official documents
  • providing information on where to turn to for problems
  • assistance in translating documents and during visits to offices, etc.

Assistants and a lawyer can also be contacted during their working hours by calling 85 742 40 41 or writing to an e-mail address: fami@fundacjadialog.pl.

We also invite you to use the information and advisory points in Suwałki and Łomża:

INFORMATION AND COUNCIL POINT in Suwałki – Noniewicza Street 91

Assistants’ standby duty: Monday 13:00 – 16:00

INFORMATION AND CONSULTANCY POINT in Łomża – ul. Sadowa 8

Assistants’ standby duty: Monday-Friday 9:00 – 16:00.

 

Yкраїнський

Фундація Діалог запрошує іноземців, що проживають  в Підляському воєводстві, до використання з  інформаційно-консультаційних пунктів в Білостоку, Сувалках і Ломжі

У рамках пунктів пропонуємо  фахову допомогу в реальних життєвих ситуаціях, а також забезпечуємо подальше фахове скерування і супровід.

-В  інформаційно-консультаційних пунктах допомогу надають:
– Асистент іноземців
– Юрист

ПУНКТ ІНФОРМАЦІЙНО-КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ в Білостоку -вул. кс. Абрамовича 1
Графік роботи асистентів: понеділок-п’ятниця 9: 00 – 17: 00.

У рамках допомоги пункту ми пропонуємо:
– супровід  сім’ї  іноземців в розв’язуванні скрутних для неї ситуацій
– юридичну допомогу що стосується прав і обов’язків іноземців
– роз’яснення  принципів, норм і обов’язків, які функціонують в Польщі
– допомогу в знаходженні місця праці
– допомогу у пошуку квартири
– супровід під час візитів до лікаря
– посередництво в залагоджуванні  різного виду службових справ, також в контактах з урядовими установами
– допомогу у заповненні службових документів
– надання інформації про місця, до яких можна звертатися з проблемами
– допомогу в перекладі документів під час візитів в урядових установах і т.п.
Отримати косультація асистентів чи юриста можна також по телефону, в вищевказані години праці, за номером  857424041

або надсилаючи повідомлення на електронну адресу: fami@fundacjadialog.pl.

Ми запрошуємо також до користування інформаційно-дорадчими пунктами в Сувалках і Ломжі :

ПУНКТ ІНФОРМАЦІЙНО-КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ  в Сувалках – вул. Нонєвіча 91

Чергування асистентів : понеділок 13: 00 – 16: 00

ПУНКТ ІНФОРМАЦІЙНО-КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ  в Ломжі – Садова вул. 8

Чергування асистентів : понеділок-п’ятниця 9: 00 – 16: 00.

 

Projekt „Działania ukierunkowane na integrację obywateli państw trzecich w województwie podlaskim” współfinansowany z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji